بيتر ميمي يعتذر عن خطأ تتر صحاب الأرض ويوعد بتعديله
أعلن المخرج بيتر ميمي عن تصحيح خطأ غير مقصود وقع في تتر مسلسل "صحاب الأرض"، الذي انطلق عرضه ضمن سباق دراما 2026، والذي يتناول بعمق مأساة الحرب في غزة.
بدأت الأزمة بنسب كلمات أغنية التتر للشاعر الراحل أحمد فؤاد نجم، بينما تعود الكلمات في الأصل للشاعر الفلسطيني الراحل أحمد دحبور.
أوضح ميمي عبر حسابه الرسمي على "فيسبوك"، أن الأغنية التي أداها أمير عيد وناي برغوثي بعنوان "يمة مويل الهوا" هي من تراث فرقة العاشقين الفلسطينية، وكتب مقاطعها الشاعر أحمد دحبور.
وأشار المخرج إلى الخلط الذي حدث مع نسخة الشاعر أحمد فؤاد نجم التي غناها الكينج محمد منير في مسرحية "الملك هو الملك"، مؤكداً أن الفارق يكمن في كلمات الشطر الأول؛ إذ كتب دحبور "حكم النذل فيا"، بينما كتب نجم "حكم الخسيس فيا".
وشدد ميمي على اعتذاره الكامل لأسر المبدعين وللجمهور الفلسطيني، مؤكداً أنه سيتم تعديل التتر في جميع الحلقات القادمة والنسخ الرقمية، مختتماً حديثه بالدعاء لأهل فلسطين.
وجاء حديثه، قائلا: "بعد عرض الحلقة الأولى من مسلسل أصحاب الأرض، الذي يتناول الحرب على غزة، وفي تتر المسلسل الذي ترافقه أغنية "يمة مويل الهوا" بصوت أمير عيد وناي برغوثي، بكلماتها الأصلية ومطلع الأغنية تراثي فلسطيني".
وأضاف: "وقد كتب مقاطعه الثلاثة الشاعر أحمد دحبور ضمن مسلسل "بأم عيني" الذي أنتج بناء على كتاب المحامية فلتسيا لانغر، الذي يحمل نفس العنوان، وتقول الأغنية [وهي التي تغنيها ناي في التتر] وهي في الأصل لفرقة العاشقين الفلسطينية: يمة مويل الهوا يمة مويلية.. ضرب الخناجر ولا حكم النذل فيا.. يا ليل طاح الندى يشهد على جراحي".
واستكمل منشوره: "أما أحمد فؤاد نجم فقد كتب أغنية لمسرحية "الملك هو الملك"، لسعد الله ونوس، حين تم عرض النسخة المصرية منها، وغناها محمد منير، وتقول أغنية نجم: يمة مويل الهوا يمة مويلية.. طعن الخناجر ولا حكم الخسيس فيا.. سألت شيخ الطريقة مرضيش يجاوب سؤالي
ما حدث هو خطأ وجب التنويه عنه، والاعتذار عنه و سيتم تعديله في جميع الحلقات، أعان الله اهلنا في فلسطين".
نوارة نجم توضح الحقيقة: "ليست سرقة بل خطأ تقني"
من جانبها، تدخلت الكاتبة نوارة نجم، ابنة الشاعر الراحل، لتهدئة الأجواء، مؤكدة أن الجهة المنتجة (الشركة المتحدة) تواصلت معها مسبقاً للحصول على حقوق الكلمات ظناً منهم أنها لوالدها، وأوضحت نوارة أنها بمجرد سماع التتر أدركت أن الكلمات ليست لوالدها، وطلبت حذف اسمه فورًا لإعطاء الحق لأصحابه.
وأشادت نوارة بالمسلسل والمنتجة دينا كريم، مؤكدة أن العمل يقدم قصص إنسانية راقية تدعم القضية الفلسطينية دون "اتجار بالدم"، وأن الصناع كانوا حريصين منذ البداية على احترام الملكية الفكرية، وما حدث لم يتعد كونه التباساً في المراجع التراثية.
يعود الفضل في اكتشاف هذا التداخل التاريخي للشاعر خالد جمعة، الذي فجر القضية عبر منصات التواصل الاجتماعي، مناشداً صناع العمل بضرورة توثيق الكلمات لشاعرها الأصلي أحمد دحبور، حفاظاً على الهوية الفنية الفلسطينية التي يتبناها المسلسل كقضية أساسية.
